- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 939
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[. . . .9 . . . . ., δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·
- - -, wolle beschließen der Rat:
1[τοὺς προέδρο]υ̣ς ο[ἳ ἂν λάχωσιν πρ]–
1dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden
2[οεδρεύειν εἰ]ς τὴν [πρώ]την ἐκκ̣λη̣–
2zum Vorsitz in der nächsten Volksversammlung,
3[σίαν χρηματί]σαι περὶ τούτων, γν–
3hierüber verhandeln lassen und die
4[ώμην δὲ ξυμβά]λλεσθαι τῆς βουλῆ–
4Beschlussvorlage des Rates in die
5[ς εἰς τὸν δῆμο]ν, ὅτι δοκεῖ τεῖ βου–
5Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für
6[λεῖ ἐπαινέσα]ι Ἀλέξανδρον Μυλλ–
6gut befindet, dass man belobige Alexandros S.d.
7[έου Μακεδόνα] ἐγ Βεροίας ἀρετῆς
7Mylleas, Makedone aus Beroia, wegen seiner
8[ἕνεκα καὶ εὐν]οίας τῆς εἰς τὸν δῆ–
8Leistung und seines Wohlwollens gegenüber dem
9[μον τὸν Ἀθηναί]ων καὶ στεφανῶσ<α>–
9Volk der Athener, und ihn bekränze
10[ι αὐτὸν χρυσῶι] στεφάνωι κατὰ τὸ–
10mit goldenem Kranz gemäß dem
11[ν νόμον· εἶναι δ]ὲ αὐτὸν Ἀθηναῖον
11Gesetz; dass er Athener sein soll
12[καὶ ἐκγόνους α]ὐ̣το[ῦ κ]αὶ γράψασθ–
12und seine Nachkommen, und eingeschrieben
13[αι φυλῆς καὶ δήμου κα]ὶ φρατρίας,
13werde in Phyle und Demos und Phratrie,
14[ἧς ἂν βούληται, κατὰ τ]ὸν νόμον· τ–
14die er will, gemäß dem Gesetz;
15[οὺς δὲ θεσμοθέτας εἰσ]αγαγεῖν α–
15dass die Thesmotheten für ihn
16[ὐτῶι τὴν δοκιμασίαν τ]ῆς πολιτε–
16die Prüfung der Bürgerrechtsverleihung einleiten
17[ίας εἰς τὸ δικαστήριο]ν· ἀναγράψ–
17in dem öffentlichen Gerichtshof; dass diesen
18[αι δὲ τόδε τὸ ψήφι]σμα τὸν γραμμα–
18Beschluss der Sekretär des Volkes
19[τέα τοῦ δήμου ἐν] στήλει λιθ̣[ίνει]
19aufzeichne auf eine steinerne Stele
20[καὶ στῆσαι ἐν ἀκ]ροπόλει· τὸ δ[ὲ ἀν]–
20und aufstelle auf der Akropolis; dass die
21[άλωμα τὸ εἰς τὴν] ἀναγ̣ραφὴν δ[. . .]
21Kosten für die Aufzeichnung
22[. . . . τοὺς ἐπὶ τ]ῆ̣ς διοικήσε<ως>. v[v v]
22- - - die Finanzverwalter.
vacat 0,027
vacat 0,027
vestigia coronae
Reste eines Kranzes
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 710